1 00:00:02,669 --> 00:00:05,297 A lenda fala de um cruzado de capa... 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,425 ...Batman, guardião de Nova Gotham... 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,011 ...e seu único amor verdadeiro... 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,432 ... Mulher-Gato, a rainha do submundo do crime. 5 00:00:15,599 --> 00:00:19,186 A paixão deles deixada para trás algo extraordinário: 6 00:00:19,353 --> 00:00:22,439 Uma filha, Caçadora. 7 00:00:22,606 --> 00:00:25,692 Meio metahumano, ela assumiu o manto de seu pai... 8 00:00:25,859 --> 00:00:31,198 ...e sob o manto da noite, luta para proteger os inocentes e indefesos. 9 00:00:31,698 --> 00:00:34,451 Juntando-se a ela nesta luta, Oracle... 10 00:00:34,618 --> 00:00:37,913 ...que já foi protegido do Batman, Batgirl. 11 00:00:38,121 --> 00:00:41,834 Ela foi pega no fogo cruzado da guerra entre Batman e Joker. 12 00:00:43,836 --> 00:00:46,880 Agora ela combate o crime de uma maneira diferente: 13 00:00:47,047 --> 00:00:51,134 Um mestre dos reinos cibernéticos e mentor e treinador de heróis. 14 00:00:52,261 --> 00:00:56,348 Juntos, eles absorveram uma jovem fugitiva, Dinah. 15 00:00:56,515 --> 00:00:58,392 Ela mesma uma metahumana... 16 00:00:58,559 --> 00:01:01,395 ...com poderes para abrir portas escondidas para a mente... 17 00:01:01,562 --> 00:01:05,274 ...poderes que ela está apenas começando a explorar. 18 00:01:05,482 --> 00:01:08,861 Juntos, esses três são os protetores de New Gotham... 19 00:01:10,195 --> 00:01:11,405 ...as Aves de Rapina. 20 00:01:13,490 --> 00:01:17,619 Meu nome é Alfred Pennyworth, e esta é a história deles. 21 00:01:22,249 --> 00:01:24,209 Ajuda! Ajuda! 22 00:01:24,376 --> 00:01:27,212 Às vezes eu só quero ser como outras garotas. 23 00:01:29,965 --> 00:01:33,010 Por que você gostaria de ser assim todo mundo? A normalidade é superestimada. 24 00:01:33,177 --> 00:01:36,096 Talvez, mas eu não me importaria experimentando o tamanho de vez em quando. 25 00:01:36,972 --> 00:01:38,640 Eu não acho que caberia. 26 00:01:38,849 --> 00:01:40,976 É pedir demais uma vida social? 27 00:01:41,977 --> 00:01:44,479 Por exemplo, como eu deveria conhecer um cara normal... 28 00:01:44,688 --> 00:01:47,649 ...quando passo todas as minhas noites canalhas que batem no corpo? 29 00:01:49,568 --> 00:01:52,237 Você está se sentindo bem? Isso não parece com você. 30 00:01:53,363 --> 00:01:56,783 Não consigo nem encontrar ninguém decente o suficiente para resgatar aqui. 31 00:02:02,331 --> 00:02:03,957 Ok, isso é rude. 32 00:02:06,752 --> 00:02:09,796 Ah, não, você não mexe na roupa. 33 00:02:17,554 --> 00:02:18,847 Veja isso. 34 00:02:19,056 --> 00:02:23,310 Você tem ideia de como é difícil encontrar roupas que pareçam sexy? 35 00:02:27,189 --> 00:02:29,650 Ok, normalmente os bandidos não saltam. 36 00:02:37,157 --> 00:02:39,326 O que diabos aconteceu com você? 37 00:03:28,458 --> 00:03:30,252 Certo. OK. 38 00:03:35,883 --> 00:03:37,801 Jessé Reese? 39 00:03:39,303 --> 00:03:43,140 Sou o detetive Claude Morton, acabei de ser transferido de Bldhaven. 40 00:03:44,558 --> 00:03:45,601 O que posso fazer para você? 41 00:03:45,767 --> 00:03:47,060 Bem, eles me disseram lá em cima... 42 00:03:47,227 --> 00:03:50,439 ...que se eu estou procurando o bizarro, Estou procurando Jesse Reese. 43 00:03:50,606 --> 00:03:52,774 Isso não parece muito como um elogio para mim. 44 00:03:52,941 --> 00:03:55,235 Não foi para eles, é para mim. 45 00:03:57,362 --> 00:03:59,239 Você tem um cadáver com causa de morte... 46 00:03:59,406 --> 00:04:02,659 ...que poderia ser chamado de caridade "gritadamente estranho." 47 00:04:03,076 --> 00:04:05,287 Estou rastreando um assassino com um m bastante bizarro. ó. 48 00:04:05,454 --> 00:04:07,873 Você se importa se eu der uma olhada nisso? 49 00:04:13,170 --> 00:04:17,049 Esse é Arnie Graves, ladrãozinho passando de bolsas para carteiras... 50 00:04:17,216 --> 00:04:19,301 ...queimou a cavidade torácica por ácido. 51 00:04:19,468 --> 00:04:21,428 - Parece o seu cara? - É difícil dizer. 52 00:04:21,595 --> 00:04:24,181 Ele nunca mata da mesma maneira duas vezes. 53 00:04:24,348 --> 00:04:27,100 Embora isso tenha um toque especial doentio... 54 00:04:27,267 --> 00:04:29,811 ...vim me associar com seu melhor trabalho. 55 00:04:31,772 --> 00:04:34,316 Então Bldhaven P.D. Te mandei aqui para pegar esse criminoso? 56 00:04:34,733 --> 00:04:36,944 Não. Eles acham que sou maluco. 57 00:04:37,486 --> 00:04:40,447 Quando vi os assassinatos em New Gotham, Eu fiz a transferência. 58 00:04:40,614 --> 00:04:43,242 E Bldhaven, eles ficaram felizes em se livrar de mim. 59 00:04:43,700 --> 00:04:45,786 Agora, meu chefe diz que esse cara não existe... 60 00:04:45,953 --> 00:04:49,581 ...que nenhum serial killer usaria uma variedade tão grande de métodos. 61 00:04:49,748 --> 00:04:51,625 - O que você diz? - Eu digo que este sim. 62 00:04:52,084 --> 00:04:55,546 Esse é o problema de apenas olhar por coisas que você já viu. 63 00:04:55,712 --> 00:04:58,966 Deixa você cego para as coisas isso está bem na sua frente. 64 00:05:00,342 --> 00:05:03,053 Eu ouço você, mas você pode querer guarde essa opinião para você... 65 00:05:03,220 --> 00:05:05,931 ...se você quer ser levado a sério por estas bandas. 66 00:05:06,098 --> 00:05:07,558 Pergunte-me se eu me importo. 67 00:05:09,935 --> 00:05:12,688 De qualquer forma, seu chefe me designou para trabalhar com você... 68 00:05:12,855 --> 00:05:14,690 ... até que seu parceiro volte das férias. 69 00:05:14,857 --> 00:05:17,317 Então eu acho que ele pensa Já sou Mulder Júnior. 70 00:05:22,072 --> 00:05:23,574 Tudo bem... 71 00:05:24,074 --> 00:05:26,201 ...vamos rastrear essa coisa. 72 00:05:43,427 --> 00:05:44,845 Ei. 73 00:05:47,264 --> 00:05:48,515 Quão alto foi isso? 74 00:05:48,682 --> 00:05:50,934 - O quê, 10 histórias? - Nem perto. 75 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 Talvez cinco. 76 00:05:56,106 --> 00:05:57,441 O que? 77 00:05:58,275 --> 00:05:59,735 O que você está fazendo aqui? 78 00:05:59,902 --> 00:06:04,489 Tentando rastrear informações sobre um cara com um grande e velho buraco de ácido fumegante em seu peito. 79 00:06:04,656 --> 00:06:06,283 Alguma ideia? 80 00:06:06,450 --> 00:06:09,077 Sim, talvez. O que você sabe sobre isso? 81 00:06:09,286 --> 00:06:11,121 Só estou tentando ajudar. 82 00:06:11,705 --> 00:06:13,457 Aposto que resolvo primeiro. 83 00:06:13,624 --> 00:06:16,251 O que você me diz, xícara de café... 84 00:06:16,418 --> 00:06:18,086 ...perdedor compra? 85 00:06:18,295 --> 00:06:19,922 Não acho que café seja uma boa ideia. 86 00:06:20,088 --> 00:06:22,549 Eu não estou tão emocionado sobre o compartilhamento de informações também. 87 00:06:22,758 --> 00:06:25,761 - Por que não? - Vou te dizer por que não. 88 00:06:25,969 --> 00:06:27,930 Porque eu nem sei o seu nome. 89 00:06:28,096 --> 00:06:29,473 Não tenho ideia de quem você é. 90 00:06:29,640 --> 00:06:32,392 Eu sou a garota que salvou sua vida, lembra? 91 00:06:34,520 --> 00:06:37,314 Vou te dizer uma coisa, detetive... 92 00:06:37,481 --> 00:06:40,734 ...se essa coisa de nome for é um grande negócio para você, tudo bem. 93 00:06:41,068 --> 00:06:43,362 Você pode me chamar de Caçadora. 94 00:06:44,279 --> 00:06:46,782 Isso ainda não é bom o suficiente. Quero dizer... 95 00:06:53,747 --> 00:06:55,791 Então você descobriu alguma coisa sobre aquele cara ácido? 96 00:06:55,958 --> 00:06:57,876 Eca. Nada que faça sentido. 97 00:06:58,043 --> 00:07:00,963 Aquela amostra das roupas da Helena é a mesma coisa que o matou. 98 00:07:01,129 --> 00:07:05,008 O que significa que ele foi assassinado exatamente pelo mesmo ácido que ele produz. 99 00:07:05,175 --> 00:07:07,427 Dois metahumanos quase nunca têm os mesmos poderes... 100 00:07:07,594 --> 00:07:10,973 ... então, hum, o que, cara do ácido encontrei outro cara ácido... 101 00:07:11,139 --> 00:07:13,183 ...que por acaso era atrás da lixeira? 102 00:07:13,350 --> 00:07:16,103 - Qual é a probabilidade disso? - Quer dizer, um gêmeo malvado? 103 00:07:16,270 --> 00:07:17,896 Isso resume nosso problema de probabilidade. 104 00:07:18,063 --> 00:07:20,816 Eu revi meus arquivos de pesquisa, verifiquei o banco de dados... 105 00:07:21,024 --> 00:07:23,026 ...não consigo encontrar nada sobre duplicação de energia. 106 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 Então temos um mistério metahumano em nossas mãos. 107 00:07:27,447 --> 00:07:29,658 - Você sabe com quem devemos conversar? - Agora, espere um minuto. 108 00:07:29,825 --> 00:07:32,119 Ninguém conhece o metahumano comunidade melhor do que ele. 109 00:07:32,286 --> 00:07:34,788 - Então você vai. - Ele não vai contar nada a um não-meta. 110 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 Precisamos colocar um ouvido para a rua metahumana. 111 00:07:37,207 --> 00:07:39,334 Existe uma rua metahumana? 112 00:07:39,501 --> 00:07:42,629 - Sim, a oeste do reino mágico. - Ha, ha, ha. 113 00:07:44,089 --> 00:07:46,717 - Tudo bem, irei para a Terra de Ninguém. - Obrigado. 114 00:07:46,884 --> 00:07:48,343 Terra de Ninguém? 115 00:07:48,510 --> 00:07:51,138 Existem metas aí? Posso ir? 116 00:07:51,305 --> 00:07:54,057 Na Fourth Street, sim, e não em uma noite escolar. 117 00:07:56,643 --> 00:07:58,604 Como vai? É emocionante. 118 00:07:58,770 --> 00:08:01,940 Em casa, eu odiava ir à escola. Não há segredos em uma cidade pequena. 119 00:08:02,107 --> 00:08:04,067 Eu era uma aberração e todo mundo sabia disso. 120 00:08:04,234 --> 00:08:05,277 Todo mundo. 121 00:08:05,444 --> 00:08:08,906 Mas aqui é como um novo começo. Você sabe, ninguém sabe quem eu sou. 122 00:08:09,072 --> 00:08:12,159 Bem, você sabe onde fica minha sala de aula se você precisar de alguma coisa. 123 00:08:12,743 --> 00:08:14,244 Você tem sua agenda? 124 00:08:14,411 --> 00:08:15,871 Atribuição de armário? 125 00:08:16,371 --> 00:08:17,789 - OK. - Bárbara... 126 00:08:18,165 --> 00:08:20,334 ...você está canalizando June Cleaver. 127 00:08:20,501 --> 00:08:22,878 Certo. Desculpe. Hum... 128 00:08:23,212 --> 00:08:25,923 Divirta-se. Vejo você mais tarde. 129 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Ok, sou Dinah Redmond. 130 00:08:30,761 --> 00:08:32,596 Sou novo, obrigado por me receber. 131 00:08:32,763 --> 00:08:34,848 Vamos, Diná. Todos nós queremos conhecer você. 132 00:08:35,015 --> 00:08:37,476 Por que você não começa de onde você é? 133 00:08:38,810 --> 00:08:41,355 Bem, hum, Opal, Missouri. 134 00:08:41,522 --> 00:08:42,564 É pequeno. 135 00:08:42,731 --> 00:08:46,026 Hum, não é bem uma cidade, na verdade. 136 00:08:46,193 --> 00:08:49,071 No entanto, é onde o termo "zíper" foi cunhado. 137 00:08:49,238 --> 00:08:54,284 Então, se algum de vocês tiver zíperes, você tem que agradecer a Opala por isso. 138 00:08:54,451 --> 00:08:55,869 E, hum... 139 00:08:56,453 --> 00:08:58,705 ...é de onde eu venho. Posso sentar agora? 140 00:09:01,124 --> 00:09:02,584 OK. 141 00:09:04,127 --> 00:09:05,838 Invisibilidade. 142 00:09:06,004 --> 00:09:08,507 Esse seria um bom poder para se ter. 143 00:09:10,592 --> 00:09:12,803 Ei, pessoal. Vejo você mais tarde. 144 00:09:12,970 --> 00:09:14,429 Tchau. 145 00:09:16,014 --> 00:09:17,307 Wade, oi. 146 00:09:17,474 --> 00:09:18,976 Oi. 147 00:09:19,810 --> 00:09:23,939 Hum, ouça, sobre terça à noite. Eu estava pensando... 148 00:09:24,147 --> 00:09:27,484 Eu sei que é muito em cima da hora, mas meus pais estão passando pela cidade... 149 00:09:27,651 --> 00:09:31,822 Não, não, eu entendo perfeitamente. Você precisa cancelar. Isso é bom. 150 00:09:31,989 --> 00:09:34,408 Na verdade, eu estava esperando você viria jantar conosco. 151 00:09:35,492 --> 00:09:38,078 Bela impressão de cervo nos faróis, muito sutil. 152 00:09:39,454 --> 00:09:42,833 Bem, Wade, eu não sei. Talvez não seja uma boa ideia. 153 00:09:43,000 --> 00:09:44,668 Não se preocupe com isso. Eles são ótimos. 154 00:09:44,835 --> 00:09:47,629 - Você vai amá-los... - Não estou preocupado com isso. 155 00:09:47,796 --> 00:09:50,007 Apenas, e se não o fizerem? 156 00:09:50,674 --> 00:09:51,758 Não o quê? 157 00:09:51,925 --> 00:09:53,760 Veja-me do jeito que você vê. 158 00:09:54,386 --> 00:09:55,971 Sim, bom ponto. 159 00:09:58,223 --> 00:10:01,977 Afinal, você é engraçado e interessante, talvez um pouco misterioso. 160 00:10:02,144 --> 00:10:04,605 Eles provavelmente correrão gritando. 161 00:10:06,064 --> 00:10:07,649 Eles vão gostar de você. 162 00:10:07,816 --> 00:10:09,776 Sabe como eu sei? 163 00:10:10,027 --> 00:10:11,403 Como? 164 00:10:12,029 --> 00:10:13,614 Porque eu faço. 165 00:10:19,620 --> 00:10:24,625 Então, uh, me dê uma ideia do que acontece classificado como bizarro em New Gotham. 166 00:10:25,125 --> 00:10:27,836 Eu vi algumas coisas simplesmente não há explicação sensata para isso. 167 00:10:28,003 --> 00:10:31,882 Deixei minha sanidade para trás há muito tempo. Isso estava me atrasando. 168 00:10:32,049 --> 00:10:33,175 Sim, eu ouvi isso. 169 00:10:34,259 --> 00:10:37,763 Eu vi criminosos que poderiam atirar eletricidade fora de suas mãos... 170 00:10:37,930 --> 00:10:40,182 ...quem pularia 10 andares e cair de pé. 171 00:10:40,349 --> 00:10:42,726 Criminosos que poderiam se transformar em insetos. 172 00:10:42,893 --> 00:10:46,188 - São muitos pequenos insetos ou um grande bug? - Ambos. 173 00:10:47,064 --> 00:10:50,192 Você já se deparou com alguém quem poderia se transformar em água? 174 00:10:50,359 --> 00:10:53,111 O que, como um cara líquido? 175 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 Não, isso é novo, até para mim. 176 00:10:56,114 --> 00:10:57,699 Sim, conte-me sobre isso. 177 00:10:57,908 --> 00:11:01,453 Morton, você sabe que estamos falando coisas que nenhuma pessoa normal pode fazer. 178 00:11:01,620 --> 00:11:03,622 Porque não estamos falando de pessoas. 179 00:11:04,164 --> 00:11:06,166 Estamos lidando com algo muito perigoso aqui. 180 00:11:06,333 --> 00:11:09,920 Nunca cometa o erro de pensar essas criaturas são como nós. 181 00:11:10,087 --> 00:11:13,215 - A palavra “criaturas” é um pouco extremada... - Não é. 182 00:11:14,508 --> 00:11:15,634 Olhar. 183 00:11:15,801 --> 00:11:18,637 E se eu pudesse fazer tudo isso faz sentido para você, Reese? 184 00:11:18,804 --> 00:11:22,391 E se eu pudesse te dar a resposta para todas as coisas malucas que você viu? 185 00:11:34,695 --> 00:11:37,030 Você está bem? 186 00:11:38,365 --> 00:11:41,285 Sim, às vezes eu simplesmente entendo essas dores de cabeça... 187 00:11:41,451 --> 00:11:44,454 ... isso me deixa de bunda no chão, como agora. 188 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 Olha, tenho que ir para casa. 189 00:11:48,625 --> 00:11:51,044 Terminaremos esta conversa pela manhã, ok? 190 00:11:52,171 --> 00:11:53,589 Sim. 191 00:11:54,006 --> 00:11:55,674 Sim, claro. 192 00:12:10,939 --> 00:12:13,901 O prédio está fechado, meu amigo. Você não deveria estar aqui. 193 00:12:20,949 --> 00:12:23,118 - O que você quer? - Quero você. 194 00:12:23,327 --> 00:12:25,621 Ei, cara, eu não fiz nada com você. 195 00:12:25,996 --> 00:12:27,456 Não é sobre o que você fez... 196 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 ...é sobre o que você é. 197 00:12:32,461 --> 00:12:34,922 Ei, ei. Você realmente não quer me pressionar. 198 00:12:35,130 --> 00:12:36,965 Afaste-se. 199 00:12:38,634 --> 00:12:40,219 Eu avisei você. 200 00:13:17,965 --> 00:13:20,175 De jeito nenhum você me ouviu. 201 00:13:20,384 --> 00:13:22,177 Muito bem. 202 00:13:23,595 --> 00:13:27,474 Sabonete de tangerina e limão com apenas um toque de sujeira de New Gotham. 203 00:13:27,641 --> 00:13:29,560 Eu reconheceria esse cheiro em qualquer lugar. 204 00:13:29,726 --> 00:13:30,853 Você me cheirou. 205 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 Venha, meu delicioso caroço de pêssego, deixe-me pagar uma bebida para você. 206 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 É por conta da casa. 207 00:13:57,421 --> 00:13:59,006 Olá, Frosty. 208 00:13:59,173 --> 00:14:01,508 Helena, por que tão estranha? 209 00:14:01,675 --> 00:14:04,094 Ah, você sabe. Só trabalho, nada de diversão. 210 00:14:04,261 --> 00:14:05,429 O de sempre para mim, Frosty. 211 00:14:05,596 --> 00:14:08,307 E se não me falha a memória, vodka é demais para a senhora. 212 00:14:08,473 --> 00:14:09,558 Chegando. 213 00:14:09,725 --> 00:14:11,768 Então o misterioso e provocadora Caçadora... 214 00:14:11,935 --> 00:14:15,397 ... escolheu mais uma vez me agraciar com a presença dela. Já faz muito tempo. 215 00:14:15,606 --> 00:14:17,649 Engraçado. Para mim, nunca parece longo o suficiente. 216 00:14:17,816 --> 00:14:20,611 Vinte e três dias, 14 horas, sete minutos e três segundos. 217 00:14:20,777 --> 00:14:22,487 - Pare com isso. - Não pode. 218 00:14:22,654 --> 00:14:25,115 Para nunca esquecer uma visão, um som, provar, tocar ou cheirar. 219 00:14:25,282 --> 00:14:27,117 Esse é meu presente e minha maldição. 220 00:14:27,284 --> 00:14:29,411 Eu pensei que sua maldição era para ser o metahumano... 221 00:14:29,620 --> 00:14:31,580 ...com o poder mais irritante do mundo. 222 00:14:31,872 --> 00:14:33,415 Sim, isso também. 223 00:14:34,458 --> 00:14:36,168 Um meta batedor de carteiras foi morto. 224 00:14:36,335 --> 00:14:38,420 Parece que foi feito por alguém com os mesmos poderes. 225 00:14:38,629 --> 00:14:40,422 Você ouviu alguma coisa? 226 00:14:40,964 --> 00:14:42,049 Nada. 227 00:14:42,216 --> 00:14:45,427 Na verdade, nunca ouvi falar de dois meta com sobreposição exata de potência. 228 00:14:45,594 --> 00:14:47,262 Você acha que isso é possível? 229 00:14:47,679 --> 00:14:51,225 Eu não sei o que penso. Algo estranho está acontecendo, no entanto. 230 00:14:52,309 --> 00:14:53,519 Obrigado pela bebida. 231 00:14:54,436 --> 00:14:56,271 Sim, não há problema. 232 00:14:56,438 --> 00:14:59,191 Vou colocar na sua conta. Ah, isso mesmo, você não tem um. 233 00:14:59,358 --> 00:15:02,444 Porque isso exigiria mais do que uma visita semestral. 234 00:15:02,653 --> 00:15:04,655 Diga-me uma coisa, é o coquetel de amendoim... 235 00:15:04,821 --> 00:15:07,658 ...ou a política somente meta isso te deixa tão desconfortável? 236 00:15:07,824 --> 00:15:10,953 Sou meio meta, Gibson, a outra metade é humana. 237 00:15:11,119 --> 00:15:13,831 - Apenas mantenha os olhos abertos, ok? - Eles sempre são. 238 00:15:13,997 --> 00:15:16,166 E você sabe que eles nunca esquecem. 239 00:15:16,500 --> 00:15:20,337 Vamos, Helena, que tal mais uma rodada conosco, pobres almas perdidas? 240 00:15:46,029 --> 00:15:47,489 Ei, garota do zíper. 241 00:15:48,866 --> 00:15:51,577 - Como tá indo? Garota do zíper? 242 00:15:51,743 --> 00:15:53,078 O que? Essa foi boa. 243 00:16:13,932 --> 00:16:16,518 Ei, você tem que ligar para isso, cara. 244 00:16:16,727 --> 00:16:19,188 - Estou fora daqui. - Tudo bem, Frosty. Nos veremos. 245 00:16:19,354 --> 00:16:21,273 - Eu também. - Tudo bem. 246 00:16:29,406 --> 00:16:32,367 - O que diabos você está fazendo aqui? - Eu só... 247 00:16:32,576 --> 00:16:33,827 ...estou matando aula. 248 00:16:33,994 --> 00:16:37,206 Sim, eu pude ver isso. Como você encontrou esse lugar? 249 00:16:37,915 --> 00:16:39,917 Você está bisbilhotando em minha mente de novo? 250 00:16:40,083 --> 00:16:42,044 Na verdade, eu pesquisei nas páginas amarelas. 251 00:16:42,377 --> 00:16:44,379 - E quanto ao? - Entrada secreta? 252 00:16:44,546 --> 00:16:48,217 Sim, havia um cara na frente, Eu meio que o vi saindo. 253 00:16:50,511 --> 00:16:53,263 Olha, escola, uh... 254 00:16:53,722 --> 00:16:55,265 Não estou exatamente me adaptando. 255 00:16:55,432 --> 00:16:58,810 Difícil de fazer quando você não está lá. Vamos. Estou acompanhando você de volta. 256 00:16:58,977 --> 00:17:01,563 Eu não vou ser responsável para você se meter em problemas. 257 00:17:01,730 --> 00:17:04,441 Tecnicamente, pular é evasão escolar. 258 00:17:05,192 --> 00:17:07,819 Por que a escola é tão terrível? Aconteceu alguma coisa? 259 00:17:08,612 --> 00:17:10,781 Não exatamente. 260 00:17:10,948 --> 00:17:13,575 Eu apenas pensei que ia ser diferente aqui, sabe? 261 00:17:13,784 --> 00:17:15,953 As pessoas ainda olham para mim e eles não vão falar comigo. 262 00:17:16,119 --> 00:17:18,413 Eu posso ver isso chegando. Vai ser como em casa. 263 00:17:18,580 --> 00:17:20,541 Novidade: é o ensino médio. 264 00:17:20,749 --> 00:17:24,169 A coisa mais próxima que a nossa sociedade tem à tortura institucionalizada. 265 00:17:25,254 --> 00:17:27,965 Eles estão olhando para você porque todo garoto novo é uma aberração. 266 00:17:28,131 --> 00:17:30,467 Eu simplesmente não vejo sentido de ir para o ensino médio. 267 00:17:30,634 --> 00:17:33,637 Quer dizer, eu já sei o que quero ser. Um super-herói. 268 00:17:33,804 --> 00:17:35,430 Você não precisa de álgebra para isso. 269 00:17:35,597 --> 00:17:39,101 - Você precisa disso para ter uma vida normal. - Eu não quero uma vida normal. 270 00:17:39,309 --> 00:17:40,477 Eu quero minha vida. 271 00:17:41,144 --> 00:17:44,523 Passei os últimos 15 anos me odiando porque eu era diferente. 272 00:17:44,690 --> 00:17:45,899 Eu terminei com isso. 273 00:17:46,066 --> 00:17:49,111 Eu sou o que sou e nunca sou vou ter vergonha disso de novo. 274 00:17:49,278 --> 00:17:51,905 Para não interromper a meta-parada do orgulho... 275 00:17:52,072 --> 00:17:54,324 ...mas você sabe que pode ser uma pessoa normal... 276 00:17:54,491 --> 00:17:57,244 ... vá para a escola e ainda seja quem você é. 277 00:17:57,411 --> 00:17:59,454 Sim, acho que sim. 278 00:17:59,663 --> 00:18:02,374 Eu só queria ver como seria para ser uma meta regular. 279 00:18:02,541 --> 00:18:06,295 Deixe-me dizer uma coisa. Não é tudo o que dizem ser. 280 00:18:09,131 --> 00:18:10,966 Eles se autodenominam metahumanos... 281 00:18:11,466 --> 00:18:15,596 ...mas a verdadeira palavra para o que eles são é perigoso. 282 00:18:15,762 --> 00:18:17,181 Deixe-me ver se entendi. 283 00:18:17,347 --> 00:18:20,184 Cada metahumano tem uma habilidade diferente. 284 00:18:20,350 --> 00:18:22,352 Mas você não pode dizer olhando o que eles podem fazer. 285 00:18:22,519 --> 00:18:25,314 - Isso mesmo. - E eles se parecem com pessoas normais. 286 00:18:25,480 --> 00:18:28,150 - Eles estão por toda parte. - Ah. Ok, então, o que você está me dizendo... 287 00:18:28,317 --> 00:18:30,986 ... existe essa subcultura secreta bem debaixo de nossos narizes. 288 00:18:31,153 --> 00:18:32,362 Vamos, cara. 289 00:18:32,529 --> 00:18:34,573 Como isso é possível? 290 00:18:37,701 --> 00:18:40,287 Há uma geração atrás, havia um homem... 291 00:18:40,454 --> 00:18:42,956 ...um vigilante que rondavam as noites de New Gotham... 292 00:18:43,165 --> 00:18:45,125 ... alegando que estava lutando por justiça. 293 00:18:45,292 --> 00:18:47,669 O tempo todo, e não estou brincando sobre isso... 294 00:18:47,836 --> 00:18:49,755 ...ele estava vestido de morcego. 295 00:18:51,381 --> 00:18:54,176 Ok, agora eu sei você está brincando comigo. 296 00:18:54,384 --> 00:18:56,762 Um homem adulto combate o crime... 297 00:18:56,929 --> 00:18:59,348 ...e ele faz isso vestido como um roedor voador gigante? 298 00:18:59,515 --> 00:19:01,808 Eu acho que é seguro assumir ele teve alguns problemas. 299 00:19:01,975 --> 00:19:03,477 Ele se autodenominava o Batman. 300 00:19:03,644 --> 00:19:05,521 Ah, ok, isso é criativo. 301 00:19:05,687 --> 00:19:07,439 Ah, eu não inventei. 302 00:19:07,606 --> 00:19:12,528 A questão é que ele atraiu criminosos. Era uma questão de prestígio lutar com ele. 303 00:19:12,694 --> 00:19:15,030 Você sabe, deixe sua marca no submundo. 304 00:19:16,114 --> 00:19:19,451 Isso só explica por que existem tantos criminosos aqui em New Gotham. 305 00:19:19,618 --> 00:19:21,954 - Todos os metahumanos não podem ser criminosos. - Por que não? 306 00:19:22,120 --> 00:19:25,541 Sua espécie é atraída pelo crime, eles acham que estão acima da lei. 307 00:19:26,083 --> 00:19:27,626 E esse cara morcego voador? 308 00:19:27,793 --> 00:19:30,754 - Ele lutou contra o crime. Ele era um metahumano. - Não, não, não. 309 00:19:30,921 --> 00:19:35,050 Ele era humano o tempo todo, ele apenas, você sabe, tinha um senso de vestir assustador. 310 00:19:35,259 --> 00:19:38,720 De qualquer forma, ele desapareceu por volta das sete anos atrás, mas os metahumanos permaneceram... 311 00:19:38,929 --> 00:19:42,140 ...tinham famílias, construíam vidas aqui, eles ainda estão aqui. 312 00:19:42,766 --> 00:19:46,854 Alguns até se casaram com humanos. 313 00:19:47,020 --> 00:19:50,065 Você nem quer saber como essas crianças são ferradas. 314 00:19:53,068 --> 00:19:56,238 Você sabe do que estou falando, Reese, Eu posso dizer. 315 00:20:00,409 --> 00:20:03,036 Tudo bem, hum, olhe. 316 00:20:06,290 --> 00:20:09,293 Conheci essa mulher há algumas semanas. 317 00:20:09,626 --> 00:20:10,794 Mas ela não era criminosa. 318 00:20:11,211 --> 00:20:14,631 Pessoas que não têm nada a esconder não têm medo de sair para a luz. 319 00:20:15,924 --> 00:20:17,176 Deixe-me adivinhar. 320 00:20:17,342 --> 00:20:20,095 Você não entra em contato com ela, ela vem até você. 321 00:20:21,054 --> 00:20:23,599 Bem, geralmente ela simplesmente aparece... 322 00:20:26,435 --> 00:20:28,270 ...mas por cima de um cadáver. 323 00:20:34,359 --> 00:20:37,946 Talvez tenhamos sorte e outro aparecerá. 324 00:20:58,842 --> 00:21:01,428 É o mesmo assassino que estou rastreando, Eu posso sentir o cheiro. 325 00:21:11,730 --> 00:21:14,024 Ei, ei, calma, calma. Tudo bem. 326 00:21:14,191 --> 00:21:16,068 Tenho mais alguns no meu carro. 327 00:21:16,235 --> 00:21:17,903 Já volto. 328 00:21:34,127 --> 00:21:38,090 Bem, bem. Outro cadáver e aqui está você. 329 00:21:38,257 --> 00:21:39,508 Por que não estou surpreso? 330 00:21:39,716 --> 00:21:41,844 Bem, olá para você também. 331 00:21:43,679 --> 00:21:46,557 - O que temos? - Ah, não temos nada. 332 00:21:46,723 --> 00:21:47,933 Eu tenho uma cena de crime. 333 00:21:48,100 --> 00:21:50,561 Você tem que começar a responder algumas perguntas. 334 00:21:54,731 --> 00:21:57,276 - Está gelado. - Espere um minuto, você conhece essa vítima? 335 00:21:58,360 --> 00:22:01,822 Ele está congelado. Alguém deve ter matou-o com seu próprio poder. 336 00:22:03,448 --> 00:22:05,784 É verdade, não é? 337 00:22:06,910 --> 00:22:09,454 Você é uma daquelas meta-coisas, não é você? 338 00:22:11,415 --> 00:22:13,083 "Coisas"? 339 00:22:14,376 --> 00:22:15,627 Você acha que eu sou uma coisa? 340 00:22:15,794 --> 00:22:18,255 Não sei. Por que você simplesmente não me conta? 341 00:22:18,547 --> 00:22:20,132 O que diabos você é? 342 00:22:20,299 --> 00:22:22,092 Quero dizer, você com certeza não é normal. 343 00:22:22,259 --> 00:22:25,679 Quero dizer, vamos lá, olhe ao seu redor, nada disso é nem... 344 00:22:29,433 --> 00:22:30,726 Deus, eu odeio quando ela faz isso. 345 00:22:38,609 --> 00:22:40,611 - Você está se enganando. - O que? 346 00:22:43,405 --> 00:22:45,282 Nunca funcionará entre você e Reese. 347 00:22:45,449 --> 00:22:46,825 Sou o novo parceiro dele. 348 00:22:46,992 --> 00:22:50,454 Primeiro, eu me certifiquei ele sabe o que você é. 349 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 - E segundo... - Segundo? 350 00:22:56,877 --> 00:22:58,003 - Estou prestes a matar você. 351 00:22:58,420 --> 00:23:02,174 Ok, primeiro, você realmente deveria fazer algo sobre aquela sua dor de cabeça. 352 00:23:02,799 --> 00:23:04,259 E segundo... 353 00:23:07,095 --> 00:23:08,305 ...Eu não mato fácil. 354 00:23:29,117 --> 00:23:32,621 Bem, parece que finalmente alguém encontrou seu par. 355 00:24:04,736 --> 00:24:07,823 Oh, cara, você apareceu do nada. Eu não vi você. 356 00:24:12,661 --> 00:24:14,496 Você está bem? 357 00:24:15,080 --> 00:24:17,166 Sim, sim, estou bem. 358 00:24:21,503 --> 00:24:23,422 O cara quase me matou. 359 00:24:23,589 --> 00:24:27,176 Tentei ligar para Reese para avisá-lo sobre seu novo parceiro, o mau tenente. 360 00:24:27,384 --> 00:24:28,385 Ele não acreditou em mim. 361 00:24:28,552 --> 00:24:30,304 Na verdade, ele meio que desligou. 362 00:24:30,470 --> 00:24:32,389 Esse cara é tão bom quanto eu. 363 00:24:32,556 --> 00:24:33,724 Meu. 364 00:24:33,891 --> 00:24:35,142 Primeiro temos o cara do ácido... 365 00:24:35,309 --> 00:24:37,561 ...que aparentemente foi morto pelos seus próprios poderes... 366 00:24:37,728 --> 00:24:40,314 ...e em seguida temos um cara no gelo. 367 00:24:40,564 --> 00:24:41,607 Gelado. 368 00:24:41,773 --> 00:24:44,484 Um dia ele está fazendo margaritas congeladas, no dia seguinte ele é um. 369 00:24:44,651 --> 00:24:46,695 Tive que ligar para Gibson e contar a ele. 370 00:24:46,904 --> 00:24:50,365 Ele está espalhando a palavra para as pessoas ficar quieto até resolvermos isso. 371 00:24:50,574 --> 00:24:55,078 Este, uh... Este policial, ele parecia assumir suas habilidades. 372 00:24:55,245 --> 00:24:57,039 Ele parecia imitar cada movimento seu. 373 00:24:58,248 --> 00:25:01,668 E se estivermos lidando com um metahumano quem pode espelhar outros poderes metahumanos? 374 00:25:01,835 --> 00:25:05,214 Ainda não entendo como fugi. atravessei a rua... 375 00:25:05,380 --> 00:25:09,301 ...e então, de repente, Não sei, ele simplesmente parou. 376 00:25:10,093 --> 00:25:12,221 Talvez suas habilidades tenham um alcance fixo. 377 00:25:15,015 --> 00:25:17,476 Com base no layout da rua onde você fugiu... 378 00:25:17,643 --> 00:25:21,230 ...parece uma distância mínima de segurança tem cerca de 20 metros. 379 00:25:21,396 --> 00:25:22,689 Ótimo. 380 00:25:22,856 --> 00:25:25,067 Como faço para vencer um cara não consigo chegar perto? 381 00:25:25,275 --> 00:25:27,236 Eu não sei ainda. 382 00:25:30,781 --> 00:25:33,617 Espere, você disse... Você disse que ele estava com uma dor de cabeça terrível... 383 00:25:33,784 --> 00:25:36,578 ...quando você chegou perto dele, certo? E se pudéssemos usar isso? 384 00:25:36,745 --> 00:25:38,789 Mas se eu estiver perto o suficiente dar-lhe uma enxaqueca... 385 00:25:38,956 --> 00:25:41,166 ...estou perto o suficiente dele para espelhar meus poderes. 386 00:25:41,333 --> 00:25:43,877 - Preciso fazer mais pesquisas. - Pesquisar? As pessoas estão morrendo. 387 00:25:44,044 --> 00:25:45,254 Precisamos de um plano. 388 00:25:45,963 --> 00:25:47,881 Você sabe o que? Esqueça. 389 00:25:49,466 --> 00:25:51,468 Helena, vamos. Não vá embora. 390 00:25:51,635 --> 00:25:53,762 Você não entende. Você não pode. 391 00:25:53,929 --> 00:25:56,306 Você não é como eu, como nós. 392 00:25:59,601 --> 00:26:01,562 Ontem à noite Ouvi a mãe do Wade dizer-lhe... 393 00:26:01,770 --> 00:26:05,440 ...que eu não era bom o suficiente para ele porque eu não tinha pernas que funcionassem. 394 00:26:08,652 --> 00:26:10,362 Sim, você está certo. 395 00:26:10,529 --> 00:26:12,781 O que eu sei sobre ser diferente? 396 00:26:13,448 --> 00:26:14,950 Bárbara... 397 00:26:15,159 --> 00:26:17,536 ... Me desculpe, realmente sinto. 398 00:26:17,703 --> 00:26:18,745 E a verdade é... 399 00:26:19,329 --> 00:26:24,084 ...mesmo que os pais de Wade podem ser idiotas mesquinhos... 400 00:26:25,294 --> 00:26:26,920 ...eles não estavam tentando matar você. 401 00:26:29,006 --> 00:26:32,384 Alguém está assassinando meu povo... 402 00:26:33,302 --> 00:26:37,139 ...e eu não posso simplesmente ficar aqui descobrir qual é sua cor favorita. 403 00:26:37,723 --> 00:26:40,100 Eu tenho que encontrá-lo. 404 00:26:42,519 --> 00:26:44,313 Eu tenho que pará-lo. 405 00:27:03,832 --> 00:27:07,961 Deixe-me adivinhar, você está procurando um porto seguro num mar tempestuoso de normalidade. 406 00:27:08,128 --> 00:27:12,049 Um refúgio dos ventos fortes de mal-entendido social. 407 00:27:12,216 --> 00:27:14,009 Com licença? 408 00:27:14,843 --> 00:27:16,512 Por que você está aqui? 409 00:27:16,887 --> 00:27:18,555 Bem, minha amiga Helena... 410 00:27:18,722 --> 00:27:20,724 A deliciosa caçadora enviou você? 411 00:27:20,891 --> 00:27:24,228 Com uma mensagem para mim, talvez? 412 00:27:24,394 --> 00:27:25,896 Não. Ha. 413 00:27:26,230 --> 00:27:29,024 Hum, o que quero dizer é ela não sabe exatamente que estou aqui. 414 00:27:29,191 --> 00:27:30,859 Ah, não importa. 415 00:27:31,068 --> 00:27:35,781 Bem vindo ao meu santuário dos olhos curiosos de um mundo cruel. 416 00:27:35,948 --> 00:27:38,200 Posso interessá-lo em uma bebida frutada? 417 00:27:44,164 --> 00:27:46,333 Ah, sim, é um bom tiro. 418 00:27:46,500 --> 00:27:49,336 De qualquer forma, é por isso Eu abri este lugar. 419 00:27:49,503 --> 00:27:51,421 Neste momento é uma reviravolta no mundo. 420 00:27:51,588 --> 00:27:53,382 E eu sou o porão. 421 00:27:55,968 --> 00:27:57,052 Diná. 422 00:27:57,261 --> 00:27:58,887 Não é noite de escola? 423 00:28:05,185 --> 00:28:08,564 Ela está dizendo que você tentou matá-la. - Ela tentou me matar. Acredite. 424 00:28:08,772 --> 00:28:11,733 - Esse não é o m dela. ó. Não cabe. - Como você pode ter certeza? 425 00:28:11,942 --> 00:28:14,319 - Quão bem você a conhece? - Ela salvou minha vida. 426 00:28:14,486 --> 00:28:17,447 Sim, e o que ela ganhou? Um policial no bolso, que conveniente. 427 00:28:17,614 --> 00:28:20,742 Essas criaturas são animais, eles pensam como animais. 428 00:28:20,909 --> 00:28:23,203 Não é nada além de sobrevivência. 429 00:28:23,370 --> 00:28:26,206 Cara, se você pensa ela se importa com você, ela não. 430 00:28:40,762 --> 00:28:42,389 O que diabos você está fazendo? 431 00:28:43,765 --> 00:28:45,934 O que, não usando seus superpoderes esta noite? 432 00:28:47,644 --> 00:28:49,605 Por que você está fazendo isso com ele? 433 00:28:50,480 --> 00:28:53,233 Com medo de que Reese aqui veja que você é uma coisa? 434 00:28:53,400 --> 00:28:55,277 Reese, pare-a. Ela é louca. 435 00:28:59,072 --> 00:29:01,074 Me decepcione, você está me matando. 436 00:29:01,533 --> 00:29:03,869 Reese, me ajude, Reese. 437 00:29:04,036 --> 00:29:05,537 Atire nela. 438 00:29:05,871 --> 00:29:07,873 Pelo amor de Deus, Reese. 439 00:29:09,082 --> 00:29:10,876 Atire nela. 440 00:29:11,210 --> 00:29:13,170 Deixe-o ir ou eu atiro. 441 00:29:25,516 --> 00:29:27,434 Atire nela. 442 00:29:29,102 --> 00:29:32,898 Você vai puxar o gatilho? Ele é o assassino que você estava procurando. 443 00:29:33,065 --> 00:29:35,484 - Reese... - Você tem que ver como fica. 444 00:29:35,651 --> 00:29:36,985 Você é quem está tentando matá-lo. 445 00:29:37,194 --> 00:29:39,905 E você é um daquelas criaturas metahumanas. 446 00:29:40,322 --> 00:29:41,365 E se eu estiver? 447 00:29:41,532 --> 00:29:43,033 Você quer atirar, vá em frente. 448 00:29:43,575 --> 00:29:45,536 Se você acha que pode me bater. 449 00:29:46,453 --> 00:29:48,914 Você tem razão. Eu não sou como você. 450 00:29:49,081 --> 00:29:51,625 Isso faz com que esteja certo para você me matar? 451 00:29:55,254 --> 00:29:56,630 Não. 452 00:29:57,381 --> 00:29:58,674 Não, isso não acontece. 453 00:30:04,471 --> 00:30:06,223 Eu esperava mais de você, Reese. 454 00:30:09,059 --> 00:30:10,519 Reese. 455 00:30:14,606 --> 00:30:15,774 Sua vez. 456 00:30:21,864 --> 00:30:22,865 Caçadora. 457 00:30:23,073 --> 00:30:26,451 Oráculo, Reese foi baleado. Chame uma ambulância na Fourth com Hennessey. 458 00:30:33,208 --> 00:30:35,169 O que está acontecendo? Você fugiu? 459 00:30:35,377 --> 00:30:37,212 Sim. Não há substituto para a experiência... 460 00:30:37,379 --> 00:30:39,590 ...quando se trata de escalar edifícios altos. 461 00:30:39,756 --> 00:30:42,801 Ele deve ter se afastado o suficiente para ele perder seus poderes. 462 00:30:42,968 --> 00:30:45,387 - Agora tenho que esperar ele me alcançar. - O que? 463 00:30:46,930 --> 00:30:48,807 Só há uma forma de isto acabar. 464 00:30:48,974 --> 00:30:53,395 Como você disse, não posso vencê-lo. Mas ele também não pode me vencer. 465 00:30:54,521 --> 00:30:56,607 - Descemos juntos. Diga-me onde você está. 466 00:30:56,773 --> 00:31:01,111 - Eu irei lutar com ele com você. - Se eu não o impedir, ele continuará matando. 467 00:31:01,778 --> 00:31:02,905 Eu não posso deixá-lo fazer isso. 468 00:31:03,739 --> 00:31:04,740 Não faça isso. 469 00:31:05,282 --> 00:31:06,909 Por favor... 470 00:31:07,075 --> 00:31:09,119 ...você não pode enfrentá-lo sozinho. 471 00:31:09,286 --> 00:31:12,164 Nós vamos descobrir isso, apenas saia daí. 472 00:31:13,123 --> 00:31:14,625 Caçadora. 473 00:31:14,791 --> 00:31:16,585 - Tenho que ir, o encontro chegou. - Caçadora. 474 00:31:18,086 --> 00:31:19,213 Caçadora. 475 00:31:19,379 --> 00:31:21,423 Temos que fazer alguma coisa. 476 00:31:22,674 --> 00:31:25,010 Se eu conseguir acessar o GPS do aparelho de comunicação dela... 477 00:31:25,177 --> 00:31:26,428 ...nós a encontraremos. 478 00:31:29,848 --> 00:31:32,768 - Eu sei o que você é. - Então você sabe que não pode vencer. 479 00:31:32,935 --> 00:31:34,770 Você está matando sua própria espécie. Por que? 480 00:31:35,187 --> 00:31:37,523 Eu não sou seu tipo. 481 00:31:38,273 --> 00:31:39,441 Você é um monstro. 482 00:31:39,983 --> 00:31:43,529 E enquanto um de vocês existir, Eu sou uma aberração. 483 00:31:44,363 --> 00:31:48,617 Essa dor na minha cabeça vem de você. 484 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Cada vez que chego perto de um de vocês... 485 00:31:52,246 --> 00:31:57,334 ... eu me transformo em algo Eu não quero ser. 486 00:31:58,085 --> 00:32:00,003 Em algo que eu odeio. 487 00:32:02,381 --> 00:32:03,507 Então... 488 00:32:04,508 --> 00:32:07,219 ...Eu vou destruir todos vocês. 489 00:32:08,929 --> 00:32:11,431 E quando o último de vocês morrer... 490 00:32:12,641 --> 00:32:13,725 ...Eu serei normal. 491 00:32:16,478 --> 00:32:17,688 Estarei livre. 492 00:32:18,021 --> 00:32:19,648 E sou eu quem está em terapia. 493 00:32:40,169 --> 00:32:43,505 Você vai morrer assim como todos os outros. 494 00:32:43,714 --> 00:32:46,675 Talvez, mas vou fazer você trabalhar para isso. 495 00:33:03,442 --> 00:33:04,943 Você também morrerá. 496 00:33:06,069 --> 00:33:07,404 Eu posso viver com isso. 497 00:33:15,037 --> 00:33:17,289 Como é isso? O dobro da dor? 498 00:33:23,879 --> 00:33:26,298 Sua vadia subumana. 499 00:33:30,219 --> 00:33:31,386 De volta para você, vadia. 500 00:33:37,142 --> 00:33:38,393 Helena. 501 00:33:38,685 --> 00:33:40,229 Helena. 502 00:33:45,359 --> 00:33:47,569 Helena, não. Helena. 503 00:33:47,736 --> 00:33:49,655 Não é isso que fazemos, Helena. 504 00:33:51,156 --> 00:33:52,991 Nós não matamos. 505 00:33:53,784 --> 00:33:55,202 Talvez a morte seja muito fácil. 506 00:33:55,369 --> 00:33:58,747 Talvez você devesse permanecer vivo, trancado em uma cela para apodrecer... 507 00:33:58,956 --> 00:34:02,167 ...sua cabeça está dividida pensando no que você fez. 508 00:34:15,013 --> 00:34:20,602 Há uma diferença entre permanecer vivo e viver. 509 00:35:00,517 --> 00:35:02,728 Se você quer saber se eu o matei... 510 00:35:02,895 --> 00:35:04,354 ...Eu não, ele pulou. 511 00:35:08,734 --> 00:35:10,861 - Você está horrível. - E você não. 512 00:35:11,487 --> 00:35:14,823 Outra vantagem do meta estilo de vida. Eu me curo rápido. 513 00:35:15,032 --> 00:35:16,700 Do lado de fora, pelo menos. 514 00:35:21,121 --> 00:35:25,459 Não consigo decidir se devo agradecer por não atirar em mim... 515 00:35:25,626 --> 00:35:28,170 ...ou bater em você até deixá-lo sem sentido por apontar uma arma para mim. 516 00:35:28,378 --> 00:35:30,631 Você sabe coisas como eu são perigosos e violentos. 517 00:35:30,797 --> 00:35:33,091 Você está dizendo que não está perigoso e violento? 518 00:35:33,258 --> 00:35:36,011 Com certeza, eu sou. Mas não porque eu sou meta. 519 00:35:38,013 --> 00:35:41,350 - Olha, eu só... não estou acostumada... - Não. 520 00:35:41,517 --> 00:35:42,935 É hora de você ouvir. 521 00:35:45,521 --> 00:35:47,523 Metahumanos são apenas pessoas. 522 00:35:47,731 --> 00:35:51,235 Nem todos os meta são ruins, assim como nem todos os policiais são bons. 523 00:35:51,401 --> 00:35:53,695 Há muitos criminosos metahumanos em Nova Gotham. 524 00:35:53,862 --> 00:35:56,323 Porque há muitos criminosos aqui, período. 525 00:35:56,532 --> 00:36:00,536 E quanto a mim, Sou meio meta e meio humano... 526 00:36:00,744 --> 00:36:03,372 ...e estou orgulhoso de ambos. 527 00:36:07,167 --> 00:36:09,378 Nunca pensei que você o tivesse matado. 528 00:36:13,131 --> 00:36:17,135 Mas vencê-lo até virar uma polpa sangrenta? Essa passou pela minha cabeça algumas vezes. 529 00:36:19,555 --> 00:36:22,724 Ei, por que você não vai apenas me diga seu nome? 530 00:36:25,269 --> 00:36:27,479 Porque a primeira vez que nos conhecemos... 531 00:36:28,230 --> 00:36:29,940 ...você me perguntou quem eu era. 532 00:36:32,401 --> 00:36:35,487 Mas ontem à noite, você me perguntou o que eu era. 533 00:36:39,074 --> 00:36:41,326 Não vou te dizer meu nome. 534 00:36:41,493 --> 00:36:43,453 Você não mereceu. 535 00:36:51,253 --> 00:36:53,088 Desculpe. 536 00:37:09,313 --> 00:37:10,939 Gibson é tão bom. 537 00:37:11,106 --> 00:37:13,567 Sim, dê-lhe tempo. 538 00:37:14,026 --> 00:37:16,653 Ei, como foi a coisa com o pessoal do Wade? 539 00:37:16,820 --> 00:37:18,447 Versão curta? 540 00:37:18,614 --> 00:37:20,782 Rejeição parental completa e absoluta. 541 00:37:20,991 --> 00:37:22,826 Bem, eles simplesmente não conhecem você. 542 00:37:22,993 --> 00:37:25,120 Não mais do que Reese me conhece. 543 00:37:25,329 --> 00:37:27,956 E não podemos realmente contar a eles, podemos? 544 00:37:29,458 --> 00:37:31,877 Como você acha que é para Morton? 545 00:37:32,044 --> 00:37:34,630 Você sabe, se odiar tanto. 546 00:37:35,589 --> 00:37:37,716 Ele não entendeu. 547 00:37:37,966 --> 00:37:41,637 Não é o que você é, é quem. 548 00:37:43,347 --> 00:37:48,727 Ei, o que você acha de descermos para Gibson's, nós três desajustados? 549 00:37:48,894 --> 00:37:51,480 Acho que merecemos uma noite fora. 550 00:37:51,688 --> 00:37:53,315 Helena? 551 00:37:53,524 --> 00:37:54,816 Malditamente direto. 552 00:37:54,983 --> 00:37:57,736 E não consigo pensar em um lugar melhor para gastá-lo. 553 00:37:57,903 --> 00:38:00,489 - Gibson é isso. - Uh... 554 00:38:00,697 --> 00:38:03,992 O que aconteceu com querendo ser como as outras garotas? 555 00:38:05,118 --> 00:38:06,787 Eu superei isso.